Kniha řešených případů (Case book) aktualizace překladu

Podařilo se dokončit aktualizace překladu Knihy případů (Case book). Kniha je oficiálním výkledem Závodních pravidel jachtingu a hodí se tedy nejen každému rozhodčímu ale i závodníkovi.

Předmluva k sedmému vydání překladu Knihy řešených případů

Ahoj jachtařko, ahoj jachtaři,

v rukou držíš český překlad Knihy řešených případů 2021 až 2024. Na překladu historicky spolupracovaly týmy lidí, největší dík patří Milanu Chmelařovi, který se výraznou mírou podílel na překladu několika vydání.

Vydání Knihy případů pro rok 2021-2024 obsahuje oproti předchozímu vydání převážně drobné úpravy, které se týkají pravidla 43 (zproštění viny) a úprav spojených s novou definicí Proplout dráhu. Tyto úpravy se však dotkly velkého počtu případů.

Kniha řešených případu se skládá ze dvou částí:

-          První část: seznam pravidel a k nim přiřazené případy a jejich shrnutí.

-          Druhá část: jednotlivé případy v plném znění.

Pokud používáš tuto Knihu v elektronické podobě, můžeš využít záložky a hyperlinky. Zejména pro tebe jsem vložil Referenční tabulku pro rychlou navigaci do sekce Přehled případů podle čísla pravidel, která není součástí originální verze Knihy řešených případů.

Hodně štěstí na vodě a minimální čas strávený při projednání zdlouhavých a zbytečných protestů!

Marek Pavlovský

Předseda komise rozhodčích

Březen 2022